Skip to main content
英语-简体中文20T 发布时间:2017-01-03 18:39
翻译资源网-任务图片
A true friend is someone who sees the pain in your eyes while everyone else believes the smile on your face.

译文

真正的朋友是当其他人相信你脸上的微笑时他从你眼中看到了痛苦。
真正的朋友是那些从你的眼睛里看到痛苦而其他人相信你的笑容
一个真正的朋友是那个当其他所有人都相信你脸上的微笑,而他却看到了你眼中悲伤的人。
当大家相信你脸上的笑容时,真正的朋友看到的痛苦。
真正的朋友是当其他人看见了你的笑容时,却看见了你的痛苦的人。
知我者,谓我心忧;不知我者,谓我何求。
真正的朋友能透过你的眼神看到苦痛,而其他人却只看到你脸上的微笑。
一个真正的朋友是那个当其他所有人都相信你脸上的微笑,而他却看到了你眼中痛苦的人。
真正的朋友是当其他人看到你脸上的微笑时,能透过你的眼神看到痛苦。

评论

@greengreenpea transkip将译文评为最佳,点评:翻译准确。
真正的朋友就是当其他人在你脸上看到笑容的时候,他/她能在你的眼中看到你内心的痛苦。